Уникална изложба с илюстрации на романа "Под игото" на Иван Вазов ще бъде представена в София. Тя е по идея на актьора Руси Чанев и е възможна благодарение на труда на ученици от НУИИ "Илия Петров", които през последните две години работиха по темата под ръководството на преподавателката си Александра Димитрова.
Вижте “Под игото” и като комикс (видео и снимки)
Експозицията е резултат от различни гледни точни. Тя разчупва леко клишираната ни представа за образите и символите в романа.
“Преводът” на “Под игото” е незаконен, тиражът може да бъде иззет и унищожен
В анонса си към малките българи по света, актьорът Руси Чанев пише:
"Това е опит да се подбудят съвременните деца към четенето на "Под игото" с издаването му в съкратена и в леко преработена форма, илюстрирано от техни връстници.
В предлаганата адаптация запознавам малките читатели с главната фабулна линия на романа като подготовка за четене на оригиналния текст.
Опростявам фабулата, а това, което е запазено, е разправяно чрез словесния израз на самия Вазов. Забравени вече думи и понятия са заместени с по-познати за съвременните деца, съхранявайки образността и мислите на писателя.
Там, където се е наложило да се добави нещо, съм се старал да се доближа до стила на оригиналните пасажи, използвайки единствено авторовия маниер, така че да се получи едно неразривно цяло, в което да не се чувстват някакви стилистични скокове.
"Под игото": Чефо сравнява оригинала на Вазов с модерния му превод (видео)
Надявам се, че и възрастният читател в лицето на родителите да намери удоволствие в това четиво, като си припомня или види в нова светлина "Под игото".
Откриването на изложбата ще бъде на 15 септември от 11:30 ч. в галерия "Дебют", намираща се на бул. "Васил Левски" 62. Ще може да я посетите до 7 октомври.
"Под игото" излиза на шльокавица
Източник и снимки: Събитие на галерия "Дебют"
