Влизане в акаунт

Преводачката Анджела Родел: Не е нормално децата в пети клас да четат “Под игото”. Тя мечтае повече български писатели да достигнат световното ниво на Георги Господинов. Интервюто е публикувано от OffNews.

Георги Господинов и преводачката Анджела Родел грабнаха наградата „Най-добър преводен роман” в САЩ

Анджела Родел е родена в Минеаполис, щата Минесота, САЩ. Следва езикознание в Йейл. В университета от Бръшляновата лига попада в женски хор. Там за първи път чува българска народна музика и просто се влюбва в нея. Сама научава български език и идва в София да го усъвършенства. Днес тя е преводач, музикант и актриса. Миналата година любовта ѝ към културата и езика ни донесе на писателя Георги Господинов и Анджела Родел престижното литературно отличие “Букър” за превода на английски език на романа “Времеубежище”. 

Анджела Родел споделя, че е дошла в България да учи народно пеене, българският език обаче ѝ харесва и решава да се занимава с него. “Българският е много по-сложен. Има винаги плюсове и минуси. Харесва ми, че някак вашият език има тези славянски корени, но заради 500 години под османска власт има и много турцизми и гърцизми. Българският е много колоритен език”, разказва тя.

Родел споделя, че ролята на преводачите е важна, особено за литературата. “Отговорността е огромна и ние наистина сме посланици в това отношение. Аз винаги ходя с авторите, които превеждам, когато правим турнета из света. Когато авторът е починал отдавна – като Вера Мутафчиева, тогава аз съм тази, която говори за книгата. Аз представям това, което е написано. Притеснявам се от факта, че трябва да говоря от името на автор, който е писал преди време и вече не е сред нас. Това наистина е огромна отговорност”, разказва тя.

Децата и книгите

Според световната преводачка началните училища трябва да оставят избор на децата относно книгите, които искат да четат. “За мен не е нормално да се чете “Под игото” в пети клас – това е много тежка и трудна книга, която бързо отказва младите читатели. За мен е по-добре да се започне с “Пърси Джаксън” или “Хари Потър” например. Те ще дадат самочувствие и комфорт на децата и в 11-и и 12-и клас ще седнат да четат българските стари книги, които изискват култура на четене, за да бъдат осмислени. Трябва да се изгради първо навик и култура на четене”, смята Родел.

Анджела Родел споделя, че мечтата ѝ е все повече български писатели да достигнат световното ниво на Георги Господинов. “Той е страхотен талант, но има и много други талантливи българи. Според мен, ако ние с него сме с отворени врати към младите интересни български гласове, това ще бъде наистина страхотно. Не искам да потъваме пак в забравата след Георги Господинов, а точно обраното”, каза тя.

Преводачката Анджела Родел: Не е нормално децата в пети клас да четат “Под игото”

Добрите новини на 2023, които си заслужава да помним, събра в Коментарът на “Господарите” репортерът ни Виктория Симеонова.

Изпратихме 2023 година. И макар традиционно да се оплакваме, да критикуваме и да показваме проблеми и нередности, днес решихме да се разходим назад през годината до моментите на национална радост и гордост, които далеч не липсваха. 

“Букър” за Георги Господинов

Навръх 24 май българският писател Георги Господинов получи една от най-престижните литературни награди – “Букър” за романа “Времеубежище” в превод на Анжела Родел. И макар това да провокира псевдокритиците да се развихрят в обвиненията срещу него, всъщност признанието е повод за национална гордост, заради което ние му връчихме и нашата Бяла лястовица! Да си припомним момент от самото награждаване:

Георги Господинов след „Букър”: Иска ми се това да отвори вратата към българската култура

Гордост от шахматистките

Няма как да пропуснем и гордостта, която шахматистките на България донесоха на всички ни. През август Нургюл Салимова спечели сребърен медал от Световната купа по шахмат. Постижението ѝ означава особено много, предвид, че отиде напълно сама в Баку и сама финансира участието си. През ноември обаче Нургюл стана Европейска шампионка индивидуално, а заедно с Антоанета Стефанова Виктория Радева, Гергана Пейчева, Белослава Кръстева спечелиха и отборното класиране на престижното първенство, с което си спечелиха и бялата ни лястовица

Нашите момичета са европейски шампионки (видео)

Художествената гимнастика отново на ниво

Художествената гимнастика също вече традиционно донесе много поводи за радост. Боряна Калейн и Ева Брезалиева се върнаха с пълен комплект медали от Световната челъндж купа в Клуж-Напока. Стилияна Николова и Боряна Калейн се качиха на почитната стълбичка и на Световното първенство във Валенсия. Ансамбълът по художествена гимнастика пък спечели златен медал от европейското първенство в Баку. 

Страхотно постижение: Европейската титла по художествена гимнастика е за България (снимки)

Още спортни успехи

Други спортове също донесоха много поводи за гордост. Еди Пенев спечели златен медал на земя на световната купа по спортна гимнастика. Петър Мицин спечели два златни медала от европейското първенство по плуване за юноши в Белград. Емил Нейков грабна бронза от Световното първенство по гребане. Пламена Миткова спечели сребърен медал в скока на дължина на Европейското първенство по лека атлетика до 20 години. Българинът Кирил Киров спечели бронзов медал на 10 м. стрелба с пистолет на Световното първенство в Баку. Кикбоксьорите ни спечелиха три медала от Европейските игри в Полша. Кристина Николова взе сребро в стил лайт контакт. Бронзовите отличия завоюваха Александра Димитрова и Иван Кръстанов. Александър Везенков беше трансфериран в американския топ баскетболен клуб “Сакраменто”, където бележи точка след точка. А вероятно пропускаме още много поводи за гордост от спортните среди. 

“Кристален Глобус” за “Уроците на Блага”

С филма си “Уроците на Блага” режисьорът Стефан Командарев спечели Кристален Глобус на едно от най-престижните културни събития в Европа – фестивалът “Карлови вари”, като по този начин показа, че българското кино може да бъде на световно ниво.

Медали от олимпиади по науки

През цялата година български ученици завоюваха медали от международни олимпиади по науки. Така равносметката е повече от 70 престижни отличия за година. Информатика, география, приложна лингвистика, математика, биология, астрономия, физика, химия – все области, в които българските деца доказаха, че са сред най-добрите в света. Деца за пример!

Доброволчество и благотворителност

Дори не можем да изброим всички случаи, в които деца връщаха изгубени портфейли с големи суми, помагаха на хора в нужда, събираха средства за лечение за други деца. Не липсваха и хиляди благотворителни и доброволчески акции – в помощ на хора, животни и природата. Едно голямо “Браво” за всички тях!

Всички тези примери идват, за да ни покажат, че няма нужда да сме толкова черногледи. Че има смисъл да виждаме положителните примери и да ги следваме. За да има повече положителни новини – колкото и много от вас да не приемат положителните неща като нещо, заслужаващо медийно внимание. 

Пишете в коментарите кои са хората и събитията, които бяха най-вдъхновяващи през 2023 година според вас.

Добрите новини на 2023, които си заслужава да помним (Коментарът на “Господарите”)

15 години “Америка за България” – фондацията празнува с вдъхновяващо събитие в Националния дворец на културата.

Американският посланик

Празникът започна с реч на Американския посланик Кенет Мертен. В нея той благодари на всички хора, станали част от каузите, които “Америка за България” подкрепя. По думите му те мотивират хората да си помагат един на друг, за да живеят по-добре заедно. И подчерта целта на партньорството с всички организации, училища, детски заведения, общини и медии – “САЩ има нужда от надежден партньор на Балканите. Защо не този партньор да е България”, сподели той.

Нанси Шилър – президент на Фондацията

Нюанси Шилър разказа историята на фондация “Америка за България” от самото начало. За трудностите, недоверието и необходимостта от време, за да се намери най-добрата рецепта Фондацията да подкрепя положителните инициативи. Тя е помогнала на 85 училища да се преобразят напълно. От нея започва и изграждането на STEM центрове в много учебни заведения. “Америка за България” финансира и подготовката и участието на много ученици в международни олимпиади по науки в цял свят, с които всички се гордеем.

Програмите и проектите на Фондацията включват и други образователни инициативи. Подкрепя и организации, подпомагащи изграждането на стабилно общество с ясно бъдеще.

“Какво обединява българи и американци? Желанието в България животът да се подобри за всички”, обяви още Нанси Шилър.

“След 15 години в България се гордеем с всичко, което постигнахме. Всички организации, които подкрепяме, ни изпълват с оптимизъм. Радваме се на техния успех и международно признание!”, завърши речта си тя.

Георги Господинов и Анжела Родел

Писателят Георги Господинов и преводачът на “Времеубежище” Анжела Родел бяха първите гости на събитието. Те са носители на “Букър” за романа – най-престижната литературна награда в света.

Връчихме “Бяла лястовица” на Георги Господинов (РЕПОРТАЖ)

Те разказаха за вдъхновението за “Времеубежище” и за вълната от реакции след излизането на книгата.

“Когато носиш вдъхновението в себе си, то се разпалва и у хората около теб”, заяви писателят и честити празника на Фондацията.

Над 1200 са проектите, подкрепени от “Америка за България” през последните 15 години. Част от най-активните организации-партньори също споделиха вдъхновяващите си истории.

Специален гост на събитието беше Валя Балканска, която заедно с гайдаря Петър Янев поздрави гостите с емблематичната песен “Излел е Дельо хайдутин”, известна като българската песен, полетяла в Космоса.

Специална изненада за гостите на събитието беше и видеообръщение от журналиста Христо Грозев – автор на отличения с “Оскар” филм “Навални”. Той разказа как се е вдъхновил да се върне към журналистическата професия след няколко години като медиен мениджър.

Пожелаваме на фондация “Америка за България” още много години вдъхновение и оптимизъм, който заразява!

А тук може да видите цялото събитие:

15 години “Америка за България” – фондацията празнува с вдъхновяващо събитие