Световноизвестна турска писателка загуби дело за плагиатство. Предмет на съдебния спор е романът „Дворецът на бълхите” на Елиф Шафак. Той е преиздаван 49 пъти и е преведен и публикуван на десетки езици, включително български.
Шафак ще трябва да изплати обезщетение на друга турска авторка – журналистката Мине Къръкканат. Съдът потвърди, че романът представлява плагиатство от по-рано излезлия роман на Къръкканат „Сараят на мухите“. Това съобщи английското издание на турската медия Bianet.org.
Дворецът на бълхите“ на Елиф Шафак е публикувана за първи път през 2001 г. а „Сараят на мухите“ - през 1990 г.
В решението на съда се посочва, че това присвояване е нарушение на авторските права на Мине Къръкканат съгласно закона за интелектуалните и художествените произведения.”Въз основа на изследването на двете литературни произведения от експертна група е било установено, че 5 процента от романа “Дворецът на бълхите“ са плагиатствани от произведението на Мине Г. Къръкканат". По тази причина съдът е определил да бъде изплатена компенсация на Къръкканат. Тя е в размер на 7952 турски лири (241 евро). Съдът е присъдил и допълнителни 10 хиляди турски лири (303 евро) обезщетение за нанесени неимуществени вреди.
Според съда Къръкканат може да претендира за обезщетение и от "Доган китап" - издателството, публикувало романа, заради приходите от печалбата.
От издателство „Доган Китап“ са категорични: „Ще обжалваме решението“. В изявлението им по случая се казва: „Ние напълно отхвърляме незаконното решение, постановено от първоинстанционния съд въз основа на противоречива експертиза. Тъй като това решение не може да бъде оправдано нито правно, нито литературно". Според издателството това е организирана вражеска атака срещу тяхната авторка.
След обжалването, новото издание на романа на Елиф Шафак „Дворецът на бълхите“ не може да бъде публикувано и съществуващите копия на пазара ще бъдат изтеглени. Освен това подробното решение на съда ще бъде публикувано в един от трите най-тиражни вестника в страната. Разноските по пубикациите ще бъдат събрани от ответниците.
