Карикатура на премиера Бойко Борисов с калпак и мустаци на фона на българския парламент е използвана за корицата на превода на "Бай Ганьо" на гръцки и се продава в онлайн книжарниците в Гърция.
Колажът на Иво Ангелов
Книгата е на издателство „Одос Панос“ и се предлага в гръцките книжарници от 2019 година. Издателството рекламира "Бай Ганьо" като „поредица от анекдоти“, като „комедия“. На корицата вместо познатите илюстрации има карикатурен колаж на Бойко Борисов. Изданието има и подзаглавие, което може да се преведе като „Невероятни истории за един съвременен българин”.
Анотацията на издателството „Одос Панос” също е любопитна: „Бай Ганьо (Барба Ганиос) илюстрира истинската историческа трагикомедия на времето (1880 г.), която възниква от бързото движение на социалните слоеве на новоосвободената страна и силното желание „да настигнем другите“. Традиционното и новото, патриархалното и модерното, съществуват едновременно и честите им конфликти водят до комични изненади, недоразумения и грешки”.
Наша проверка показа, че в две гръцки онлайн книжарници "Бай Ганьо" с лика на Борисов се продава за 13,5 евро или 27 лева.
Костас Барбутис, преводачът на „Бай Ганьо”, е учил в България през 70-те години, съставител е на антологии на българската поезия, самият той пише поезия и проза. Най-вероятна версия е, че в нежеланието си да плаща авторски права за корицата, сравнително малкото издателство е решило да потърси подходящо изображение в интернет. И така е попаднало на колажа на Иво Ангелов от 2013 г., който е доста популярен в социалните мрежи.
Все още няма реакция от страна на българското правителство относно използването лика на премиера.
За да коментираш, трябва да влезеш
Вход / Регистрацияв профила си или да се регистрираш!