Филолог поправя 13 грешки в сертификата на Пламен Георгиев за владеене на испански език (обновена+видео)

Сертификатът на Пламен Георгиев за владеене на испански език, ниво "В1" е пълен с грешки и вероятно е направен чрез превод в Google. Това смята филилогът Боряна Кючукова, преподавател в специалност "Испанска филология" на СУ "Св. Климент Охридски", цитирана от FrogNews.

ЛЪСНАХА СЕРИОЗНИ РАЗМИНАВАНИЯ В ДИПЛОМИТЕ ПО ИСПАНСКИ ЕЗИК НА ПЛАМЕН ГЕОРГИЕВ (ДОКУМЕНТИ)

В документа пише, че Пламен Георгиев е преминал 140-часово обучение, за да придобие нивото, а датата на издаване на сертификата е 2 март 2017 г.

"ПЛАМЕН ГЕОРГИЕВ Е НЕУК И НЕКОМПЕТЕНТЕН", СПОРЕД ДИПЛОМАТИЧЕСКОТО ДРУЖЕСТВО

Ето и мнението на специалиста за документа. 

"Като човек, занимаващ се професионално с испанско езикознание, ви уверявам, че сертификатът на Пламен Георгиев, издаден от фирма Никанор, е пълен с елементарни лексикални, граматични и правописни грешки. Текстът не може да е изготвен от испанист. Най-вероятно е превод чрез Google Translator, който специално за двойката езици български и испански е на неприемливо ниско ниво. Остава въпросът за компетентността на "преподавателя", обучавал Пламен Георгиев", заяви филологът.

Според Боряна Кючукова сертификатът само удостоверява, че Пламен Георгиев е присъствал на 140 часа испански език за ниво В2, но никъде изрично не става въпрос за полагане на изпит.

"Такъв тип сертификати изготвя всяка школа за преподаване на чужди езици, но каква е тяхната тежест не мога да преценя. Учудва ме обаче, че МВнР би приело такъв сертификат. Това може да се провери. Във всеки случай единственият признат международно документ, издаван на хора, които не са филолози испанисти, за владеене на испански език -  поне в рамките на ЕС - е дипломата DELE (Диплома за Испански като Чужд Език), издаван единствено от Института Сервантес, Испания. За българските граждани, които искат да получат диплома DELE, се организират изпити от Института Сервантес в София, като писмената част се изпраща за проверка в Испания, а на устната част изпитват испанисти, минали специален курс на обучение в Института Сервантес относно организация на изпита, начина на изпитване, критерии за оценяване и пр., и получили съответния сертификат", пише още в коментара си преподавателят от СУ.

Езиковата школа, издала сертификата на Георгиев за ниво "В1", е "Никанор" ООД. През 2016 г. тази фирма изпълнява обществена поръчка за "Провеждане на чуждоезиково обучение по испански език", възложена от КПКОНПИ. Договорът с нея е подписан от Пламен Георгиев.

Скандалът със съмнителните сертификати и сериозните разминавания в документите, удостоверяващи знанията по испанския език на Пламен Георгиев, родиха забавния коментар и колаж на Иван Червенков.  

"Новото консулство на KLETA MAJKA BALGARIQ в Клингонската империя е на път да се превърне в галактически център на дипломацията и двигател на администрацията отвъд познатите краища на Вселената. Въпреки съмненията за владеене на клингонски, колегите от Цпо Никанор вече са ревизирали сертификата на Пацо “Космическата Каручка” независимо от подписания от него в Галактическото народно събрание документ. Слава на Клингон!", пише в коментара си Червенков. 

Източник: FrogNews

Колаж: Иван Червенков